1 00:00:11,288 --> 00:00:16,798 Il n'existe aucun humain sur terre qui pouvons accepter notre existence telle que nous sommes. 2 00:00:17,798 --> 00:00:21,038 Le gars auquel vous prétendez l'amour serait pareil. 3 00:00:24,438 --> 00:00:26,128 D'où... 4 00:00:27,128 --> 00:00:29,548 Ressaisissez-vous 5 00:00:30,808 --> 00:00:33,108 et ne jamais être découvert. 6 00:00:34,108 --> 00:00:36,018 Ne viens pas par là, Heo Joon Jae ! 7 00:00:54,348 --> 00:00:57,387 Toi! Que fais-tu là ? 8 00:00:57,388 --> 00:00:59,067 J'ai dit de ne pas venir par ici. Restez à l'écart ! 9 00:00:59,068 --> 00:01:03,007 Oh, c'est vrai. D'accord, d'accord, d'accord. Je ne regarderai pas. 10 00:01:03,008 --> 00:01:04,977 Attends une seconde, pour quoi me prends-tu... ? 11 00:01:04,978 --> 00:01:06,948 J'ai dit retourne-toi ! 12 00:01:10,048 --> 00:01:11,937 - Hé... - Ne te retourne pas ! 13 00:01:11,938 --> 00:01:13,778 J'ai dit que je ne regarderai pas. 14 00:01:15,088 --> 00:01:17,607 Hé, ce que je t'ai dit, c'est pour nettoyer la maison, 15 00:01:17,608 --> 00:01:19,617 quand t'ai-je dit d'aller chercher dans l'eau et jouer ? 16 00:01:19,618 --> 00:01:21,787 Sérieusement... 17 00:01:21,788 --> 00:01:23,447 Ne vous retournez pas ! Ne vous retournez pas ! 18 00:01:23,448 --> 00:01:25,387 Ah, j'essaie seulement de fermer la porte. Juste la porte ! 19 00:01:25,388 --> 00:01:28,057 La-la-la porte. Ne fermez pas la porte. Ne ferme pas la porte... 20 00:01:28,058 --> 00:01:29,537 Bon Dieu, que veux-tu que je fasse ? 21 00:01:29,538 --> 00:01:32,288 Rien! Ne faites rien ! 22 00:01:35,008 --> 00:01:37,618 - Laissez-moi juste vous poser une question. - Ne demande même pas. 23 00:01:47,008 --> 00:01:48,848 J'ai fini. 24 00:01:52,418 --> 00:01:54,347 Quoi... tout est fait ? 25 00:01:54,348 --> 00:01:56,478 Quelle est la seule question que vous vous posiez ? 26 00:01:57,478 --> 00:01:58,838 Hein? 27 00:01:59,818 --> 00:02:01,978 Ah, c'est vrai... 28 00:02:05,118 --> 00:02:10,917 Devriez-vous ou ne devriez-vous pas sois si insouciant comme ça... 29 00:02:10,918 --> 00:02:12,917 dans une maison pleine d'hommes ? 30 00:02:12,918 --> 00:02:15,297 Je n'avais pas prévu ton retour soudain. 31 00:02:15,298 --> 00:02:19,318 Faut-il ou non rentrer chez soi si soudainement après avoir quitté la maison ? 32 00:02:23,458 --> 00:02:27,487 C'est MA maison. Cette maison exister pour que je puisse 33 00:02:27,488 --> 00:02:29,747 sortir et revenir brusquement comme bon me semble. Cette maison juste ici. 34 00:02:29,748 --> 00:02:33,517 Le fardeau des soins que l'on doit prends, est-ce que ça devrait tomber sur toi ou sur moi ? 35 00:02:33,518 --> 00:02:34,288 Sur toi... 36 00:02:34,289 --> 00:02:37,047 Ce n'est pas vrai. Cela devrait être sur vous ! 37 00:02:37,048 --> 00:02:40,057 Pour le dire franchement, vous êtes vraiment chanceux parce que c'était moi. 38 00:02:40,058 --> 00:02:44,357 Imaginez ce que vous auriez fait si c'est arrivé quand d'autres punks étaient là. 39 00:02:44,358 --> 00:02:45,927 Qu’est-ce qui fait de vous l’option chanceuse ? 40 00:02:45,928 --> 00:02:47,778 Parce que je... 41 00:02:51,928 --> 00:02:56,587 Êtes-vous en train de faire de la répartie avec moi ? Allez vite vous changer. 42 00:02:56,588 --> 00:02:58,678 Je ne peux m'habiller que quand tu pars. 43 00:03:00,488 --> 00:03:02,077 Droite? 44 00:03:02,078 --> 00:03:03,668 Euh. 45 00:03:19,098 --> 00:03:21,077 Épisode 8 46 00:03:21,078 --> 00:03:22,677 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 47 00:03:22,678 --> 00:03:25,018 - Hein? - Et ton téléphone portable ? L'avez-vous eu ? 48 00:03:26,298 --> 00:03:28,357 - Je vais y aller. - Tu vas y aller ? 49 00:03:28,358 --> 00:03:30,588 C'est bon. Allons-y. 50 00:03:34,378 --> 00:03:35,917 Ah, attends, attends une minute. 51 00:03:35,918 --> 00:03:38,757 J'ai une annonce à faire... 52 00:03:38,758 --> 00:03:43,028 Désormais, à votre retour chez vous, appelez le Sonnez à la porte au moins une fois avant d'entrer. 53 00:03:44,028 --> 00:03:46,267 - Quelle est la raison ? - Je ferai la même chose. Je vais. 54 00:03:46,268 --> 00:03:48,497 Alors, sonnez à la porte avant d’entrer. 55 00:03:48,498 --> 00:03:51,067 Faites du bruit pour annoncer votre présence une fois également. 56 00:03:51,068 --> 00:03:52,987 Je demande donc POURQUOI nous devons faire cela ? 57 00:03:52,988 --> 00:03:56,977 Bon sang, pourquoi remets-tu en question la demande que fait le propriétaire de la maison ? 58 00:03:56,978 --> 00:04:01,957 Quant à toi Tae Oh. N'entrez pas en choisissant silencieusement la serrure et tout ça. Je te dis de le regarder. 59 00:04:01,958 --> 00:04:04,997 - Quelle absurdité... - Tu ferais mieux de le regarder ! 60 00:04:04,998 --> 00:04:07,527 Pourquoi fait-il... si chaud ? 61 00:04:07,528 --> 00:04:08,927 - Chaud tu dis ? - N'est-ce pas ? 62 00:04:08,928 --> 00:04:11,477 - On dit qu'il fait en dessous de zéro. - Il fait si étrangement chaud. 63 00:04:11,478 --> 00:04:13,768 Comme tu le dis, ton visage est rouge. 64 00:04:18,558 --> 00:04:20,518 Tu veux dire que tu as failli être découvert ? 65 00:04:21,288 --> 00:04:25,317 Cela aurait pu être un gros problème. Je t'ai dit de faire attention. 66 00:04:25,318 --> 00:04:30,137 De son point de vue, il continuerait à fouiller et à remettre cela en question. et cela puisque vous êtes méfiant, vous disant de révéler votre secret. 67 00:04:30,138 --> 00:04:31,677 Il le fait déjà maintenant. 68 00:04:31,678 --> 00:04:35,827 [Demander] que s'est-il passé en Espagne ? Pourquoi je ne peux pas Je me souviens? Si vous ne le dites pas, sortez. 69 00:04:35,828 --> 00:04:40,067 Vous ne pouvez pas vous laisser entraîner dans cette stratégie et avouer. Vous ne pouvez jamais « faire une sirène ». (Comme sortir) 70 00:04:40,068 --> 00:04:42,877 Euh. Je ne ferai jamais de « sirène ». 71 00:04:42,878 --> 00:04:47,217 Quelle petite consolation qu'un ce qu'on appelle "mensonge" existe ici. 72 00:04:47,218 --> 00:04:49,147 Est-ce que cela aurait fonctionné dans notre coin de pays ? 73 00:04:49,148 --> 00:04:54,127 Tu sais que dès que je pense à quelque chose, tout le monde dans un rayon de 10Km sait tout dans mon coeur. 74 00:04:54,128 --> 00:04:54,978 Vrai. 75 00:04:54,979 --> 00:05:00,847 Au moins ici, on peut cacher nos vrais sentiments avec un mensonge puisqu'ils ne peuvent pas entendre nos pensées. 76 00:05:00,848 --> 00:05:03,117 Les gens mentent-ils vraiment autant ? 77 00:05:03,118 --> 00:05:07,517 [Ils] non seulement mentent beaucoup, mais [ils] mentir à chaque fois qu'ils ouvraient la bouche. 78 00:05:07,518 --> 00:05:09,938 Avez-vous maîtrisé Han Gueul (alphabet coréen) ? 79 00:05:10,938 --> 00:05:12,387 Alors qu'est-ce que ça dit là. Téléphone gratuit 100%... Le patron est fou ! 80 00:05:12,388 --> 00:05:15,367 Téléphone gratuit 100%... Le patron est fou ! 81 00:05:15,368 --> 00:05:18,047 Pensez-vous que cette affirmation soit vraie, et ça veut dire que le patron est fou ? 82 00:05:18,048 --> 00:05:20,748 - Ce n'est pas ce que ça veut dire ? - Non, bien sûr que non. 83 00:05:21,748 --> 00:05:24,007 [Cela signifie que] puisque nous récupérerons le coût par tous moyens nécessaires, 84 00:05:24,008 --> 00:05:27,497 tout ce que tu as à faire c'est de venir dépenser votre argent, c'est ce que cela signifie. 85 00:05:27,498 --> 00:05:28,787 Ah, c'est ce que ça veut dire ? 86 00:05:28,788 --> 00:05:30,517 Quand tu vas au département magasins, les employés 87 00:05:30,518 --> 00:05:35,767 je te dis toujours : « Cette tenue te va parfaitement. Elle a été faite pour toi!" peu importe ce que vous portez, n'est-ce pas ? Savez-vous ce que cela signifie ? 88 00:05:35,768 --> 00:05:37,857 - Cela ne veut-il pas dire que c'est joli ? - Viens maintenant. 89 00:05:37,858 --> 00:05:43,818 - [Ça veut dire] depuis que je t'ai dit du bout des lèvres (compliment) tu devrais être un mensch et acheter quelque chose. - Ahhhhh. 90 00:05:44,818 --> 00:05:46,787 Et c'est le point important. 91 00:05:46,788 --> 00:05:49,907 A cet endroit, le mot "l'amour" est très courant. 92 00:05:49,908 --> 00:05:54,597 Mais cela ne peut pas vous tromper. Il ça ne veut pas dire qu'ils t'aiment vraiment. 93 00:05:54,598 --> 00:05:56,138 Vous voulez voir ? 94 00:06:01,748 --> 00:06:03,327 Je t'aime, cher client~ 95 00:06:03,328 --> 00:06:05,088 Je suis désolé. 96 00:06:08,008 --> 00:06:14,157 Juste parce que quelqu'un vous a dit "Je t'aime", si vous suggérez : "Je t'aimerai". on sort ensemble ?" alors vous aurez un problème majeur. Vous serez enchaîné. 97 00:06:14,158 --> 00:06:16,057 Il est difficile. 98 00:06:16,058 --> 00:06:18,487 Alors comment peux-tu savoir quand les gens vous mentent ? 99 00:06:18,488 --> 00:06:20,017 Ce n'est pas facile. 100 00:06:20,018 --> 00:06:23,857 Une des méthodes que j'ai trouvé jusqu'à présent est... 101 00:06:23,858 --> 00:06:28,287 les gens qui mentent ne peuvent pas croiser ton regard, 102 00:06:28,288 --> 00:06:31,497 bégayer ou toucher leurs oreilles. 103 00:06:31,498 --> 00:06:37,288 Parfois, ils touchent leurs lèvres ou se croisent leurs bras pour adopter une posture défensive. 104 00:06:38,288 --> 00:06:41,677 Que veux-tu dire ? Comment puis-je remarquer Cheong ? 105 00:06:41,678 --> 00:06:44,497 Pas vrai ? Vous semblez vous soucier d'un beaucoup de choses sur Cheong ces jours-ci. 106 00:06:44,498 --> 00:06:46,447 Au total, pas du tout. 107 00:06:46,448 --> 00:06:51,368 Honnêtement, c'est la première fois que je te vois faire ça à un femme. Exiger un code vestimentaire (longueur de la jupe, peau visible)... 108 00:06:52,158 --> 00:06:55,517 Ah, commun. Tu sais que j'avais je t'ai donné le code vestimentaire aussi. 109 00:06:55,518 --> 00:07:00,647 Et en plus, je fais attention aux vêtements de Tae Oh aussi. Hé, pourquoi tu t'habilles si finement ces jours-ci ? 110 00:07:00,648 --> 00:07:02,278 Dois-je t'acheter une parka ? 111 00:07:03,128 --> 00:07:07,047 - Je ne pense pas vraiment que ce soit ça. - C'est ça. 112 00:07:07,048 --> 00:07:09,557 - Dépose-moi là-haut. - Pourquoi? Tu ne veux pas y aller ensemble ? 113 00:07:09,558 --> 00:07:11,437 Vous avez accepté de consulter le galerie pour notre travail ensemble. 114 00:07:11,438 --> 00:07:15,227 Vous ne pouvez pas tous les deux allez-y ensemble maintenant ? 115 00:07:15,228 --> 00:07:17,147 J'ai une autre affaire à régler. 116 00:07:17,148 --> 00:07:19,188 Pourquoi? Pour rencontrer Si Ah ? 117 00:07:26,618 --> 00:07:29,957 Quelle agréable surprise sans même appeler à l'avance ? Quoi de neuf? 118 00:07:29,958 --> 00:07:35,607 Tu m'as dit la dernière fois qu'il y avait plusieurs centaines d'années Une ancienne épave a été découverte dans l'océan de Yangyang. 119 00:07:35,608 --> 00:07:39,307 Tu t'en souviens malgré l'apparence de l'écouter partiellement. 120 00:07:39,308 --> 00:07:43,397 Nam Doo Hyung m'a dit hier que son Mok Gan avait été découvert. (Mok Gan : un petit panneaux de bois qui enregistraient l'origine, la destination et le but du voyage du navire) 121 00:07:43,398 --> 00:07:47,017 C'est vrai. C'est pourquoi mes recherches le bureau est dans un tel chaos. 122 00:07:47,018 --> 00:07:50,457 Et le... propriétaire des objets est... 123 00:07:50,458 --> 00:07:52,447 Kim Dam Ryeong. 124 00:07:52,448 --> 00:07:56,318 [Il était] le chef du village de Heupgok nommé Kim Dam Ryeong. 125 00:08:01,778 --> 00:08:02,908 C'est l'article. 126 00:08:03,908 --> 00:08:09,487 Rien qu'en regardant l'année inscrite sur le Mok Gan (bois panneaux d'inscription), il s'agit certainement d'un objet du milieu de l'ère Joseon, 127 00:08:09,488 --> 00:08:11,957 mais regarde les vêtements le mâle porte. 128 00:08:11,958 --> 00:08:16,168 Ils s'accordent avec les vêtements modernes : comme s'il avait été dessiné en pensant à l'avenir. 129 00:08:17,068 --> 00:08:21,287 En plus, voir une sirène. N'est-ce pas vraiment mystique ? 130 00:08:21,288 --> 00:08:23,028 C'est comme tu dis. 131 00:08:49,118 --> 00:08:52,328 Légende de la mer bleue 132 00:08:53,898 --> 00:08:57,317 Dernièrement, c'est étrange. 133 00:08:57,318 --> 00:09:00,747 Sans parler d'avoir un d'étranges rêves répétés, 134 00:09:00,748 --> 00:09:03,608 quand je regardais le illustration sur ce vase... 135 00:09:05,918 --> 00:09:09,937 Mon Dieu, ça peut paraître fou, mais 136 00:09:09,938 --> 00:09:14,588 Je me sentais comme le mâle dans le l’illustration, c’était définitivement moi. 137 00:09:15,488 --> 00:09:18,407 Ce n'est pas comme si je me souvenais de quoi que ce soit. 138 00:09:18,408 --> 00:09:25,037 J'ai fait pas mal d'expériences cliniques et autres pour effectuer un perte de mémoire à court terme via une brève hypnose cognitive, mais c'est différent. 139 00:09:25,038 --> 00:09:31,438 C'est comme si seulement une partie spécifique de le souvenir de son séjour en Espagne a été effacé. 140 00:09:32,338 --> 00:09:35,227 Ce genre de chose est-il possible, Professeur ? 141 00:09:35,228 --> 00:09:38,387 Eh bien, les phénomènes dissociatifs sont, 142 00:09:38,388 --> 00:09:42,777 en fin de compte, une question de séparation (dissociation), donc je ne peux pas dire que c'est complètement impossible. 143 00:09:42,778 --> 00:09:47,538 Une amnésie épisodique peut également survenir sporadiquement. Chae Gye Amnésie chantée : perte de mémoire propre à un événement ou à une personne 144 00:09:56,428 --> 00:10:01,387 Maintenant ton souvenir sur cette personne 145 00:10:01,388 --> 00:10:06,758 je reviendrai là où tout a commencé. 146 00:10:29,118 --> 00:10:34,147 Est-ce que ça va, Joon Jae ? Qu'as-tu vu ? Vous souvenez-vous? 147 00:10:34,148 --> 00:10:35,138 Professeur Park. 148 00:10:35,139 --> 00:10:39,757 Oui, Joon Jae. Raconte-moi tout ce que tu as vu. 149 00:10:39,758 --> 00:10:42,698 Le professeur me l'a déjà dit 150 00:10:44,218 --> 00:10:48,937 que l'hypnose peut apporter sortir de mon subconscient 151 00:10:48,938 --> 00:10:52,167 mais cela pourrait aussi être possible faire ressortir l'illusion. 152 00:10:52,168 --> 00:10:53,307 Je l'ai dit. 153 00:10:53,308 --> 00:10:59,398 Je pense que c'est ce que je vois, l'illusion. 154 00:11:00,108 --> 00:11:01,938 Sinon, 155 00:11:04,498 --> 00:11:06,238 cela n'a pas de sens. 156 00:11:12,018 --> 00:11:14,267 Whoa, tu es le meilleur joueur dans tout le pays ? 157 00:11:14,268 --> 00:11:17,238 Pas seulement au sein de votre guilde, mais dans tout le pays ? 158 00:11:24,358 --> 00:11:26,098 Hé Joon Jae ! 159 00:11:27,318 --> 00:11:29,277 - Tu vas quelque part ? - Oui, je... 160 00:11:29,278 --> 00:11:33,277 Peu importe. Je n'ai pas besoin de savoir. S'il vous plaît, allez-y. 161 00:11:33,278 --> 00:11:35,467 Bien. 162 00:11:35,468 --> 00:11:39,827 Mais... A partir d'aujourd'hui, nous avons un couvre-feu. 163 00:11:39,828 --> 00:11:42,887 - Oui ? - Oui, à partir d'aujourd'hui. 164 00:11:42,888 --> 00:11:45,327 Quelle heure? 165 00:11:45,328 --> 00:11:49,697 20 heures. Revenez à 8 heures, sinon nous verrouillerons la porte et ne vous laissera pas rentrer. 166 00:11:49,698 --> 00:11:51,287 Hé, il est 7h30. 167 00:11:51,288 --> 00:11:53,967 C'est ce que je veux dire. Elle doit revenir à 8 heures. 168 00:11:53,968 --> 00:11:58,467 Où irait-elle à Séoul si elle devait revenir dans 30 minutes ? Autant lui dire de ne pas y aller. 169 00:11:58,468 --> 00:12:00,737 Qui lui dit de ne pas y aller ? 170 00:12:00,738 --> 00:12:02,837 Aller. je ne sais pas 171 00:12:02,838 --> 00:12:07,078 qu'elle rencontre. Quel que soit ce type... 172 00:12:08,208 --> 00:12:11,527 Attends, je ne sais même pas si elle rencontre un gars ou une fille. 173 00:12:11,528 --> 00:12:15,097 Quoi qu'il en soit, après avoir rencontré quelqu'un cette personne inconnue peut être, 174 00:12:15,098 --> 00:12:17,197 elle doit revenir à 8 heures. 175 00:12:17,198 --> 00:12:20,038 Si elle ne l'aime pas, elle peut simplement reste loin d'ici pour toujours. 176 00:12:20,808 --> 00:12:25,727 A qui est ce livre ? Le Fonctionnaire de 7e année ? 177 00:12:25,728 --> 00:12:28,067 - Essayez-vous de devenir fonctionnaire ? - Êtes-vous sain d'esprit ? 178 00:12:28,068 --> 00:12:31,377 Je lisais juste en pensant cela pourrait nous aider dans notre travail. 179 00:12:31,378 --> 00:12:33,767 Quels types d’études les gens font-ils de nos jours ? 180 00:12:33,768 --> 00:12:37,768 J'étais curieux. En tant que question d'analyser une tendance. 181 00:12:38,988 --> 00:12:41,107 Tu sors ? 182 00:12:41,108 --> 00:12:45,508 Non, je ne le ferai pas. Je sortirai juste demain. 183 00:12:46,878 --> 00:12:50,708 Eh bien, alors. 184 00:12:53,878 --> 00:12:57,297 Il est vraiment étrange. 185 00:12:57,298 --> 00:12:59,747 Où allais-tu à cette heure, mon Cheong ? 186 00:12:59,748 --> 00:13:03,197 - Je sortais pour gagner de l'argent. Faire de l'argent ? Tu veux dire faire un travail à temps partiel ? 187 00:13:03,198 --> 00:13:10,117 Non, j'allais les échanger contre de l'argent. j'étais je vais donner tout l'argent à Heo Joon Jae. 188 00:13:10,118 --> 00:13:12,768 Qu'est-ce que c'est? 189 00:13:17,518 --> 00:13:19,138 Oh, ceux-là... 190 00:13:24,878 --> 00:13:26,677 Où les as-tu eus ? 191 00:13:26,678 --> 00:13:29,248 Je les ai obtenus en travaillant dur. 192 00:13:46,398 --> 00:13:50,237 De quel type de travail avez-vous besoin obtenez-vous ces perles de haute qualité ? 193 00:13:50,238 --> 00:13:55,337 Vous êtes devenu encore plus mystérieux. Vous devez apparaître sur une émission d'enquête, "Dis-moi la vérité" 194 00:13:55,338 --> 00:13:58,637 - Puis-je m'en donner un ? - Non. 195 00:13:58,638 --> 00:14:01,228 Je comprends, je comprends. Je vais juste regarder. 196 00:14:03,118 --> 00:14:06,907 Whoa, ils sont de très haute qualité. 197 00:14:06,908 --> 00:14:09,857 J'ai fini de cuisiner un délicieux riz blanc. 198 00:14:09,858 --> 00:14:13,047 Etes-vous sûr ? L'avez-vous pêché, c'est sûr ? 199 00:14:13,048 --> 00:14:15,058 Bon travail, vraiment. 200 00:14:19,458 --> 00:14:21,527 Riz Cheong, Riz Cheong ! 201 00:14:21,528 --> 00:14:24,408 Ce n'est pas Sim Cheong, mais Rice Cheong ! 202 00:14:38,028 --> 00:14:39,758 Êtes-vous blessé ? 203 00:14:45,148 --> 00:14:51,647 Savez-vous pourquoi je travaille comme une vie garde par ce temps froid ? 204 00:14:51,648 --> 00:14:53,047 Vous n'avez pas d'endroit où dormir ? 205 00:14:53,048 --> 00:14:58,447 Hé, je loue un appartement de 30 Pyeong (100 m² / 1 000 pieds carrés) près de la station de métro Omokgyo. Je gagne décemment ma vie. 206 00:14:58,448 --> 00:15:01,757 J'ai aussi un lit king-size, un grand. 207 00:15:01,758 --> 00:15:05,817 Savez-vous pourquoi je suis ici après tout ? 208 00:15:05,818 --> 00:15:09,978 Mon cœur a presque atteint sa limite. 209 00:15:11,958 --> 00:15:16,977 Je dois rester dans l'eau pendant quelques temps heures par jour pour survivre à la journée. 210 00:15:16,978 --> 00:15:20,127 Bien sûr, je ne sais même pas quand il cessera de fonctionner. 211 00:15:20,128 --> 00:15:25,197 - Que fais-tu alors ? Avez-vous un autre moyen ? - Il y a. 212 00:15:25,198 --> 00:15:29,817 Mon amour pour revenir à moi, mais ça ne marchera pas. 213 00:15:29,818 --> 00:15:32,087 Elle est mariée à un autre homme. 214 00:15:32,088 --> 00:15:35,647 Retournez ensuite rapidement à la mer. Que faites-vous ici? 215 00:15:35,648 --> 00:15:38,367 Regardez qui parle ? Quoi tu fais ici ? 216 00:15:38,368 --> 00:15:42,557 Si tu devais effacer sa mémoire comme tu as été attrapé en le sauvant, 217 00:15:42,558 --> 00:15:47,237 alors tu devrais simplement considérer que c'est un bon mémoire et retourne à la mer où tu vis. 218 00:15:47,238 --> 00:15:49,897 Qui t'apprécie d'avoir gardé la promesse oubliée ? 219 00:15:49,898 --> 00:15:53,677 Pourquoi es-tu venu jusqu'ici. Pour quoi? 220 00:15:53,678 --> 00:15:59,578 Endurer tous les soupçons et tous les mauvais traitements infligés au l'ampleur des abus ? Et je me demande quand il t'aimera ? 221 00:16:00,258 --> 00:16:03,068 Vous y retournez quand vous en avez encore l'occasion. 222 00:16:04,138 --> 00:16:06,908 Il n'est pas trop tard pour toi. 223 00:16:08,198 --> 00:16:13,068 Comment vivrais-je à mon retour ? Il va me manquer. 224 00:16:14,038 --> 00:16:15,578 C'est pourquoi 225 00:16:17,688 --> 00:16:20,917 Ici aussi, je suis en train de mourir lentement. 226 00:16:20,918 --> 00:16:25,788 Même si j'y retourne, mon la vie est à peu près finie. 227 00:16:26,848 --> 00:16:30,348 Si je meurs ici ou si je reviens vivre une vie sans vie. 228 00:16:31,578 --> 00:16:33,998 Je sais trop bien que c'est pareil. 229 00:16:37,088 --> 00:16:39,658 - Sac en plastique noir. - J'ai compris. 230 00:16:54,038 --> 00:16:57,747 Retour des saumons à la nage à l'instinct de retour 231 00:16:57,748 --> 00:17:00,717 ou les sirènes venant sur terre cherchant pour leur amour dû au pur instinct amoureux... 232 00:17:00,718 --> 00:17:04,618 J'aimerais vraiment que quelqu'un s'en débarrasse ! 233 00:17:08,178 --> 00:17:11,247 Je veux renaître en tant qu'humain dans ma prochaine vie 234 00:17:11,248 --> 00:17:14,717 et je sors avec toutes ces femmes et devenez un coureur de jupons ! 235 00:17:14,718 --> 00:17:17,607 C'est trop dur d'avoir un coeur c'est réservé à une seule personne. 236 00:17:17,608 --> 00:17:20,697 Combien de temps mon cœur tiendrait-il ? 237 00:17:20,698 --> 00:17:26,457 Je ne suis pas sûr. ça fait 2 mois depuis que mon amour l'a quittée. 238 00:17:26,458 --> 00:17:29,798 Vous pouvez probablement deviner d'après mon cas pour voir combien de temps je dure. 239 00:17:31,518 --> 00:17:36,988 Ne me plains pas. C'est votre avenir. 240 00:17:46,748 --> 00:17:48,238 Sac en plastique noir. 241 00:18:03,658 --> 00:18:07,477 C'est si récent que nous avons fait le chahut. Reviendrait-il ? 242 00:18:07,478 --> 00:18:09,398 Espèce de petit... 243 00:18:10,818 --> 00:18:12,878 Il reviendra. 244 00:18:14,448 --> 00:18:17,937 On dirait qu'il cherchait quelque chose. Il reviendra. 245 00:18:17,938 --> 00:18:21,348 Il n'est pas stupide. Pourquoi reviendrait-il ? 246 00:18:24,088 --> 00:18:27,228 Mon Dieu. Cela m'a surpris. 247 00:19:02,088 --> 00:19:03,488 Chef du département Nam Ajusshi. 248 00:19:06,448 --> 00:19:10,247 Le téléphone est éteint. S'il vous plaît laissez votre message... 249 00:19:10,248 --> 00:19:12,577 Ajusshi, voici Joon Jae. 250 00:19:12,578 --> 00:19:16,198 Votre téléphone a été éteint pendant un longtemps. S'il vous plaît, revenez vers moi. 251 00:19:23,288 --> 00:19:25,538 Ramassez-le. 252 00:19:27,368 --> 00:19:31,417 - Moi? - Il ne faut pas jeter son mégot de cigarette. 253 00:19:31,418 --> 00:19:35,708 Qu'est-ce qui t'importe ? 254 00:19:40,828 --> 00:19:42,568 Ramassez-le. 255 00:20:00,518 --> 00:20:03,588 Ajusshi, voici Joon Jae. 256 00:20:05,838 --> 00:20:08,098 Je suis... 257 00:20:12,198 --> 00:20:14,538 Entrez. 258 00:20:29,728 --> 00:20:33,017 Combien de temps mon cœur va-t-il durer ? 259 00:20:33,018 --> 00:20:35,087 Eh bien, 260 00:20:35,088 --> 00:20:38,737 Comme cela fait deux mois qu'elle est partie, 261 00:20:38,738 --> 00:20:42,528 nous le saurons en regardant combien de temps je vais tenir. 262 00:20:43,778 --> 00:20:47,267 Ne me regarde pas avec autant de pitié. 263 00:20:47,268 --> 00:20:49,558 C'est votre avenir. 264 00:21:04,448 --> 00:21:08,017 Je devais aller quelque part et puis je suis revenu. Avez-vous du temps ? 265 00:21:08,018 --> 00:21:10,988 J'ai besoin de discuter de quelque chose à propos de ton père. 266 00:21:13,518 --> 00:21:16,907 Oui, je pense que je peux faire heure demain soir. 267 00:21:16,908 --> 00:21:20,828 Mais est-ce que tu vas bien ces jours-ci ? 268 00:21:22,368 --> 00:21:26,047 Oui, tout va bien. Je te verrai demain. 269 00:21:26,048 --> 00:21:28,437 Je déciderai de l'emplacement et je vous recontacterai. 270 00:21:28,438 --> 00:21:30,318 Je suis soulagé. 271 00:21:34,088 --> 00:21:35,767 Heo Joon Jae, tu dors ? 272 00:21:35,768 --> 00:21:37,748 Pourquoi? 273 00:21:38,628 --> 00:21:39,867 Puis-je descendre ? 274 00:21:39,868 --> 00:21:41,888 Non. 275 00:21:49,008 --> 00:21:50,147 Quoi ? 276 00:21:50,148 --> 00:21:52,217 Il y a une affaire urgente qui m'intéresse. 277 00:21:52,218 --> 00:21:55,447 Qu'est-ce que c'est? 278 00:21:55,448 --> 00:22:00,878 - Quand penses-tu que tu commenceras à m'aimer ? - Quoi? - Je sais que tu ne m'aimes pas, mais as-tu un avenir... 279 00:22:03,058 --> 00:22:07,237 - des projets ? - Oui, c'est vrai. Plans. Avez-vous une telle chose ? J'ai l'intention de m'aimer. 280 00:22:07,238 --> 00:22:09,107 - Je ne sais pas. - Pas vrai ? 281 00:22:09,108 --> 00:22:10,807 Droite. Je n'en ai pas. 282 00:22:10,808 --> 00:22:15,747 Non, au lieu de répondre si vite, tu devrais réfléchissez bien avant de répondre. 283 00:22:15,748 --> 00:22:17,868 Vous n'avez vraiment aucun projet ? 284 00:22:40,188 --> 00:22:44,797 Je ne savais pas que j'étais ainsi doué pour nommer les gens. 285 00:22:44,798 --> 00:22:47,077 Mais es-tu si stupide ? ('Cheong' sonne le identique au dernier caractère du stupide 'mungcheong') 286 00:22:47,078 --> 00:22:52,217 Laisse-moi te répondre encore, alors écoute soigneusement. Je n'ai pas l'intention d'aimer 287 00:22:52,218 --> 00:22:55,227 ou des choses comme ça du tout. 288 00:22:55,228 --> 00:22:57,457 Il semble difficile pour toi de répondre... 289 00:22:57,458 --> 00:23:02,147 Vous ne pouviez pas entendre ? j'ai répondu c’est vraiment clair à l’instant. 290 00:23:02,148 --> 00:23:04,197 Je vais vous donner du temps. 291 00:23:04,198 --> 00:23:06,807 Aigoo, si tu m'en donnes le temps, dois-je l'accepter ? 292 00:23:06,808 --> 00:23:12,427 Vous savez, pour qu'une personne en aime une autre, c'est est-ce une chose si facile à faire en quelques jours seulement ? 293 00:23:12,428 --> 00:23:15,397 C'est le plus difficile chose au monde. 294 00:23:15,398 --> 00:23:16,567 Pourquoi? 295 00:23:16,568 --> 00:23:18,668 C'est parce que... 296 00:23:26,038 --> 00:23:28,487 Écoutez attentivement. 297 00:23:28,488 --> 00:23:31,677 La chose la plus simple au monde est 298 00:23:31,678 --> 00:23:34,648 être déçu par une autre personne. 299 00:23:35,798 --> 00:23:38,657 Même après avoir aimé quelqu'un après son apparence extérieure, 300 00:23:38,658 --> 00:23:41,147 on sera vite déçu. C'est ainsi que sont les êtres humains. 301 00:23:41,148 --> 00:23:44,887 Il n'y a personne qui surmonte déception. Alors, 302 00:23:44,888 --> 00:23:49,907 aimer une autre personne, c'est la chose la plus difficile. 303 00:23:49,908 --> 00:23:51,597 Ce n'est pas le cas. 304 00:23:51,598 --> 00:23:52,827 Qu'est-ce qui ne l'est pas ? 305 00:23:52,828 --> 00:23:56,707 Pour moi, aimer quelqu'un, c'est la chose la plus simple à faire. 306 00:23:56,708 --> 00:24:00,267 Même quand j'ai essayé si fort de ne pas le faire, 307 00:24:00,268 --> 00:24:02,878 Je ne pouvais pas m'empêcher d'aimer. 308 00:24:04,798 --> 00:24:10,038 Peu importe à quel point je le voulais être déçu, je ne pouvais pas. 309 00:24:11,258 --> 00:24:13,928 Pour moi, l'amour surmonte tout. 310 00:24:26,048 --> 00:24:32,118 Si vous avez l'intention de m'aimer dans le à l'avenir, s'il te plaît, fais-le-moi savoir, Heo Joon Jae. 311 00:25:23,208 --> 00:25:25,597 Oui, belle-mère. 312 00:25:25,598 --> 00:25:29,997 J'étais à Apgujeong Shopping Centre culturel du centre commercial, 313 00:25:29,998 --> 00:25:32,147 et j'ai fabriqué une planche à découper. 314 00:25:32,148 --> 00:25:37,057 Il est fabriqué avec du bois de la plus haute qualité qui venait de la forêt tropicale amazonienne. 315 00:25:37,058 --> 00:25:42,277 Je pense que ça sera à la hauteur au niveau de votre cuisine. 316 00:25:42,278 --> 00:25:48,427 Oui, j'apporterai certainement ça le week-end. Oui. 317 00:25:48,428 --> 00:25:54,218 Maman, passe une bonne nuit. Oui. 318 00:25:55,768 --> 00:26:02,057 Unni, tu es vraiment incroyable. C'est difficile même pour moi de plaire ma mère, et tu fais tout pour la satisfaire. 319 00:26:02,058 --> 00:26:04,268 Dois-je... 320 00:26:05,288 --> 00:26:10,797 je te donne un pourboire, belle-sœur ? Le moyen de contrôler le cœur d'un homme. 321 00:26:10,798 --> 00:26:15,797 Un homme ne peut rien faire à une femme 322 00:26:15,798 --> 00:26:18,517 qui est bon avec sa mère. 323 00:26:18,518 --> 00:26:20,177 Qu'est ce que c'est? 324 00:26:20,178 --> 00:26:27,547 Jetez un œil à votre frère. Après avoir joué si dur, il a fini par m'épouser, qui traite le mieux sa mère. 325 00:26:27,548 --> 00:26:30,887 Alors, l'homme que tu es livrer de la nourriture à... 326 00:26:30,888 --> 00:26:36,387 Si vous voulez capturer cet homme, alors vous devrait capturer sa mère. C'est ce que je dis. 327 00:26:36,388 --> 00:26:40,468 Mais alors, 328 00:26:42,418 --> 00:26:48,478 il ne parle pas trop de sa famille. Il est il n'a jamais rien dit à propos de sa mère non plus. 329 00:26:50,128 --> 00:26:57,547 Où part-il ? Si elle habite à Gangnam, Je peux même savoir à quel sauna elle va. 330 00:26:57,548 --> 00:26:59,437 Dois-je lui demander discrètement ? 331 00:26:59,438 --> 00:27:04,128 Enivrez-le et ensuite allez vers lui pour lui demander. 332 00:27:14,208 --> 00:27:17,077 Ce n'est pas le café que Je bois normalement, n'est-ce pas ? 333 00:27:17,078 --> 00:27:20,577 Nous en sommes tous sortis. 334 00:27:20,578 --> 00:27:24,678 Je t'ai dit que je ne le boirai pas sauf s'il s'agit d'un produit du commerce équitable. 335 00:27:25,838 --> 00:27:29,338 Oui, j'en achèterai encore. 336 00:27:32,868 --> 00:27:38,027 Mais même s'il est bon d'être prévenant envers planteurs de café dans un pays lointain, 337 00:27:38,028 --> 00:27:43,177 Je pense qu'avoir des bonnes manières envers une personne qui vit dans la même maison est tout aussi important. 338 00:27:43,178 --> 00:27:46,177 Ajumoni, tu essaies de m'apprendre maintenant ? 339 00:27:46,178 --> 00:27:52,228 Je n'essayais pas d'enseigner, mais si tu as appris quelque chose, je suis content. 340 00:27:55,398 --> 00:27:57,547 Unni, qu'est-ce qui ne va pas avec cet ajumma ? 341 00:27:57,548 --> 00:27:59,727 Elle est toujours comme ça. 342 00:27:59,728 --> 00:28:01,377 Ignorez-la simplement. 343 00:28:01,378 --> 00:28:06,157 Mademoiselle, "Comment vais-je découvrir que la mère du gars et se lier d'amitié avec elle ?" 344 00:28:06,158 --> 00:28:09,997 Vous devez comprendre cela. C'est la clé. 345 00:28:09,998 --> 00:28:13,337 La mère de Joon Jae ? 346 00:28:13,338 --> 00:28:19,147 Tu devrais savoir quelque chose, Oppa. Joon Jae ne parle jamais de sa famille. 347 00:28:19,148 --> 00:28:24,017 Si je dis des choses comme ça à toi, il sera vraiment contrarié. 348 00:28:24,018 --> 00:28:26,228 Est-ce que tu vas être comme ça ? 349 00:28:27,858 --> 00:28:30,697 D'accord, d'accord. Alors, dis-le-moi d'abord. 350 00:28:30,698 --> 00:28:35,217 - Quoi? - Joon Jae est venu vous rendre visite au Musée il n'y a pas si longtemps, n'est-ce pas ? 351 00:28:35,218 --> 00:28:37,877 - Oui. - Il n'a pas demandé quelque chose ? 352 00:28:37,878 --> 00:28:40,697 Il a demandé si nous avions trouvé l'inscription en bois panneaux. Il a dit que tu lui en avais parlé. 353 00:28:40,698 --> 00:28:44,857 - Et? Quoi d'autre? - Quoi d'autre? 354 00:28:44,858 --> 00:28:48,288 Je lui ai montré ça. 355 00:28:50,028 --> 00:28:52,837 Ouah! Qu'est-ce que c'est? 356 00:28:52,838 --> 00:28:57,467 C'est une sirène ou quoi ? C'est une peinture fascinante. 357 00:28:57,468 --> 00:29:00,587 - Donc le propriétaire de ceci est aussi Dam Ryeong, n'est-ce pas ? - Oui. 358 00:29:00,588 --> 00:29:05,167 Wow, qu'est-ce que c'est ? Là c'est certainement quelque chose à faire. 359 00:29:05,168 --> 00:29:08,697 Cela ne peut pas être une simple coïncidence. 360 00:29:08,698 --> 00:29:12,017 Puisque je te l'ai dit, dis moi à propos de la mère de Joon Jae. 361 00:29:12,018 --> 00:29:16,797 Je ne sais pas grand chose non plus, à part qu'ils se sont séparés quand il avait dix ans, et qu'il la cherche toujours. 362 00:29:16,798 --> 00:29:18,727 Ils se sont séparés ? 363 00:29:18,728 --> 00:29:21,697 Je ne sais pas où elle se cache. 364 00:29:21,698 --> 00:29:27,847 Elle ne laisse aucune trace, donc on ne peut pas la trouver elle. Je me demande si elle est décédée. 365 00:29:27,848 --> 00:29:34,818 Je veux la trouver pour lui. Où es-tu, maman ? Je suis convaincu que je peux la traiter si bien. 366 00:30:03,388 --> 00:30:09,217 Oui, avocat Lee. Pouvons-nous nous voir ce soir ? A propos du testament. 367 00:30:09,218 --> 00:30:12,587 Je veux que ce soit notarié. 368 00:30:12,588 --> 00:30:15,837 Même si le bénéficiaire n'est-ce pas là en personne, 369 00:30:15,838 --> 00:30:18,187 nous pouvons le faire tant que nous j'ai la carte d'identité du résident, n'est-ce pas ? 370 00:30:18,188 --> 00:30:22,418 Oui, c'est possible. je vais à plus tard, Monsieur le Président. 371 00:30:25,878 --> 00:30:32,307 Il veut légaliser son testament ce soir. Il semble comme s'il voulait légaliser officiellement les documents 372 00:30:32,308 --> 00:30:37,088 quitter la majorité de ses atouts pour Heo Joon Jae. 373 00:30:39,298 --> 00:30:41,938 Pourquoi est-il si pressé. 374 00:30:47,588 --> 00:30:51,657 Cha Si Ah. Parlons. 375 00:30:51,658 --> 00:30:55,967 Vous devriez aller de l'avant et parler. J'ai un endroit où aller, alors. 376 00:30:55,968 --> 00:30:57,067 Et ? 377 00:30:57,068 --> 00:31:00,168 J'ai quelque chose qui m'intéresse. 378 00:31:01,408 --> 00:31:05,187 Dans cet endroit, que dois-je faire pour qu'un mec aime une fille ? 379 00:31:05,188 --> 00:31:07,528 Comment pourrais-je le savoir ? 380 00:31:08,708 --> 00:31:10,577 Tu sais. Tu fais. 381 00:31:10,578 --> 00:31:14,227 Si tu es devant Heo Joon Jae, tu retournes tes cheveux comme ça. 382 00:31:14,228 --> 00:31:18,567 Quand tu bois de l'eau, tes doigts vas comme ça. J'ai tout vu. 383 00:31:18,568 --> 00:31:20,787 Dites-moi quoi d'autre dois-je faire. 384 00:31:20,788 --> 00:31:23,657 Que me demandes-tu maintenant ? 385 00:31:23,658 --> 00:31:26,367 Sinon, demandez-vous se battre aujourd'hui ? 386 00:31:26,368 --> 00:31:29,127 Je demande juste. je suis à la hâte, c'est pourquoi. 387 00:31:29,128 --> 00:31:30,207 Pourquoi est-ce si pressé ? 388 00:31:30,208 --> 00:31:34,508 Je veux que Heo Joon Jae m'aime reviens vite. Je n'ai pas le temps. 389 00:31:36,428 --> 00:31:38,388 Ah, c'est vrai ? 390 00:31:39,198 --> 00:31:41,448 Joon Jae est facile. 391 00:31:43,208 --> 00:31:44,377 Facile? 392 00:31:44,378 --> 00:31:47,718 Bien sûr. Joon Jae est... 393 00:31:49,068 --> 00:31:54,528 Il aime ne pas pouvoir voir quelqu'un. Je Je pense que cela lui donne envie de cette personne. 394 00:31:55,288 --> 00:32:00,087 Comme ça, si tu es toujours devant lui et pendu autour de lui dans une seule maison, ce serait contre-productif. 395 00:32:00,088 --> 00:32:03,697 En d'autres termes, il s'ennuyer et en avoir marre. 396 00:32:03,698 --> 00:32:05,087 Est-ce ainsi? 397 00:32:05,088 --> 00:32:07,108 C'est ce que je vous dis. 398 00:32:10,838 --> 00:32:13,017 - Mensonges. - Quoi? 399 00:32:13,018 --> 00:32:16,627 Quand tu parles, tu ne me regardes pas dans les yeux yeux, vous touchez vos oreilles et vos cheveux. 400 00:32:16,628 --> 00:32:21,527 Je sais tout, comment tous les gens ici mentent dès qu'ils ouvrent leur bouche. J'ai découvert comment communiquer avec toi, Cha Si Ah. 401 00:32:21,528 --> 00:32:24,097 Je dois juste faire le contraire de ce que tu viens de dire, n'est-ce pas ? 402 00:32:24,098 --> 00:32:26,227 Cha Si Ah, tu peux maintenant y aller. 403 00:32:26,228 --> 00:32:30,738 Je m'attarderai devant Heo Joon Jae et reste juste à côté de lui. 404 00:32:41,438 --> 00:32:47,227 Wow, quel genre de renard blanc de 100 ans (quelqu'un d'extrêmement sournois) c'est ça ?! En agissant naïf et tout... 405 00:32:47,228 --> 00:32:49,268 Tellement ennuyeux. 406 00:33:00,798 --> 00:33:01,698 Que fais-tu? 407 00:33:01,699 --> 00:33:03,147 Où vas-tu, Heo Joon Jae ? 408 00:33:03,148 --> 00:33:04,088 À la bibliothèque. 409 00:33:04,089 --> 00:33:05,407 Qu'est-ce qu'une bibliothèque ? 410 00:33:05,408 --> 00:33:07,238 Un endroit où vous étudiez. 411 00:33:11,248 --> 00:33:13,457 Ah, bouge ! 412 00:33:13,458 --> 00:33:17,198 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? Toujours en train de s'attarder. 413 00:33:20,918 --> 00:33:24,047 As-tu eu un plan ? Un plan pour m'aimer ? 414 00:33:24,048 --> 00:33:26,388 Hé! Quel projet... 415 00:33:29,108 --> 00:33:31,357 pourrait-il être formé en une seule journée ? 416 00:33:31,358 --> 00:33:35,707 Je vois que tu ne l'as pas encore. D'accord. je donnerai tu as plus de temps. Mais allons ensemble à la bibliothèque. 417 00:33:35,708 --> 00:33:38,718 Tellement gênant. Restez simplement à la maison. 418 00:33:42,588 --> 00:33:45,447 Cette fille. Et Nam Do Hyung ? 419 00:33:45,448 --> 00:33:46,577 Il est sorti plus tôt. 420 00:33:46,578 --> 00:33:49,727 L'a-t-il fait ? Il est sorti ? 421 00:33:49,728 --> 00:33:51,567 Tae Oh, et toi ? Tu ne sors pas ? 422 00:33:51,568 --> 00:33:55,667 Je ne le suis pas. Je vais me reposer à la maison aujourd'hui. 423 00:33:55,668 --> 00:33:59,248 Ah, vraiment ? À la maison. 424 00:34:05,188 --> 00:34:08,467 Eh bien, parmi nous 425 00:34:08,468 --> 00:34:13,187 celui qui devrait aller à la bibliothèque, c'est vous. - Est-ce ainsi? 426 00:34:13,188 --> 00:34:16,707 Peu importe comment je le regarde, il vous manque encore de l'apprentissage. 427 00:34:16,708 --> 00:34:19,067 Totalement, j'en manque totalement. 428 00:34:19,068 --> 00:34:22,847 Tant pis. Que pouvons-nous faire d’autre alors ? Allons allez ensemble à la bibliothèque alors. 429 00:34:22,848 --> 00:34:23,977 Bon. 430 00:34:23,978 --> 00:34:26,008 Ne fais pas ça. 431 00:34:28,608 --> 00:34:34,568 Hé, va te changer. Dépêchez-vous. Je serai juste ici. 432 00:34:57,448 --> 00:35:02,737 Ici, choisissez un livre et lisez. je dois regarder pour quelque chose dans la section des documents anciens. 433 00:35:02,738 --> 00:35:04,688 Hé Joon Jae ! 434 00:35:06,728 --> 00:35:10,827 - Tu dois rester tranquille ici. - Pourquoi? 435 00:35:10,828 --> 00:35:13,687 Tous étudient. 436 00:35:13,688 --> 00:35:16,557 - J'aime la bibliothèque. - Pourquoi? 437 00:35:16,558 --> 00:35:20,708 Je peux chuchoter avec toi comme ça. J'aime chuchoter. 438 00:35:33,568 --> 00:35:39,977 Qu'est-ce que c'est? Chaque fois que je viens au bibliothèque, ils me passent ces notes. 439 00:35:39,978 --> 00:35:44,377 Je suis désolé mais c'est trop fort. Peux-tu y aller sortir et parler ou déménager ailleurs ? 440 00:35:44,378 --> 00:35:45,687 Pourquoi ? Qu'a-t-elle dit ? 441 00:35:45,688 --> 00:35:49,888 Elle dit qu'elle m'aime bien et que je suis beau. 442 00:35:50,548 --> 00:35:53,478 Hé. 443 00:35:57,808 --> 00:36:00,858 Kim Dam Ryeong 444 00:36:02,628 --> 00:36:07,007 5ème année du roi Seonjo de Dynastie Joseon : Année d'Imshin. 445 00:36:07,008 --> 00:36:10,647 Né le 21 septembre 1572 446 00:36:10,648 --> 00:36:14,517 Il était marié à Sung Kyung Sung, fille du Ministre des Affaires Générales. 447 00:36:14,518 --> 00:36:18,217 L'année suivante, sa femme est décédée loin d'une maladie d'estomac. 448 00:36:18,218 --> 00:36:20,787 Après cela, il ne s'est pas remarié. 449 00:36:20,788 --> 00:36:23,687 Au printemps de la 31e année du Roi Seonjo, année de Mooool, (1598) 450 00:36:23,688 --> 00:36:26,847 il a été nommé chef de la ville de Village de Hyupgok dans la province de Gangwon. 451 00:36:26,848 --> 00:36:29,607 La même année, le 11 décembre 452 00:36:29,608 --> 00:36:32,987 Au jeune âge de 27 ans, 453 00:36:32,988 --> 00:36:34,858 Mort. 454 00:36:48,088 --> 00:36:50,087 Avez-vous fait un cauchemar ? 455 00:36:50,088 --> 00:36:52,887 Ces jours-ci, je continue d'en avoir. 456 00:36:52,888 --> 00:36:55,467 C'est au point où je j'ai peur de dormir. 457 00:36:55,468 --> 00:36:59,397 Qu'est-ce qu'un rêve et quelle est la réalité... 458 00:36:59,398 --> 00:37:01,317 C'est difficile à déchiffrer. 459 00:37:01,318 --> 00:37:04,107 Vous devez être faible. 460 00:37:04,108 --> 00:37:06,138 C'est ça ? 461 00:37:08,138 --> 00:37:11,047 Au printemps de la 31e année du Roi Seonjo, année de Mooool, (1598) 462 00:37:11,048 --> 00:37:16,667 il a été nommé chef de la ville du village de Hyupgok dans la province de Gangwon. La même année, le 11 décembre, 463 00:37:16,668 --> 00:37:19,548 À l'âge de 27 ans... 464 00:37:20,438 --> 00:37:21,618 il est mort. 465 00:37:24,588 --> 00:37:28,958 Regardez ici, combien de temps reste-t-il jusqu'à la pleine lune de décembre ? 466 00:37:30,578 --> 00:37:34,248 Il reste exactement 20 jours à compter d'aujourd'hui. 467 00:37:35,828 --> 00:37:41,037 20 jours... 20 jours. 468 00:37:41,038 --> 00:37:48,057 Mon Seigneur. Je suis désolé de dire ça, mais après avoir soigné cette femme 469 00:37:48,058 --> 00:37:53,297 J'ai découvert qu'elle n'est pas un être ordinaire. 470 00:37:53,298 --> 00:37:57,917 Si ce que les gens disaient était vrai, qu'elle est vraiment une sirène, 471 00:37:57,918 --> 00:38:03,097 on dirait qu'elle ne pourra pas pour récupérer si elle reste ici. 472 00:38:03,098 --> 00:38:06,247 Alors, que dois-je faire ? 473 00:38:06,248 --> 00:38:10,187 Vous devriez vous dépêcher et envoyer son dos à la mer. 474 00:38:10,188 --> 00:38:15,038 Je crois que c'est le moyen de lui sauver la vie. 475 00:38:35,938 --> 00:38:38,938 Kim Dam Ryeong 476 00:38:39,898 --> 00:38:42,657 Pourquoi est-il mort si tôt ? 477 00:38:42,658 --> 00:38:44,498 C'est mon âge. 478 00:38:51,028 --> 00:38:54,127 Maman! J'ai ramassé ça. 479 00:38:54,128 --> 00:38:59,447 La princesse sirène avait l'air au prince encore une fois 480 00:38:59,448 --> 00:39:02,447 et a jeté son corps à la mer. 481 00:39:02,448 --> 00:39:06,698 Et elle sentit son corps se transformer en bulles. 482 00:39:12,568 --> 00:39:16,667 Ne vous inquiétez pas trop. Il va bientôt se réveiller. 483 00:39:16,668 --> 00:39:17,807 Merci. 484 00:39:17,808 --> 00:39:23,027 Mais peu importe ce que j'y pense, il n'est pas une personne qui boirait et conduirait. 485 00:39:23,028 --> 00:39:25,027 C'est ce que je dis ! 486 00:39:25,028 --> 00:39:27,547 La boîte noire ne peut-elle pas être récupérée ? 487 00:39:27,548 --> 00:39:29,597 Oui, ils ont dit qu’ils ne pouvaient pas. 488 00:39:29,598 --> 00:39:31,627 Vous ne trouvez pas non plus son téléphone portable ? 489 00:39:31,628 --> 00:39:36,697 Oh, mais le téléphone est à mon nom, 490 00:39:36,698 --> 00:39:42,387 donc, j'ai tous les disques. Mais il y avait rien de spécial avant l'accident. 491 00:39:42,388 --> 00:39:45,587 Ça, je peux prendre ça ? 492 00:39:45,588 --> 00:39:46,817 Je vais y réfléchir. 493 00:39:46,818 --> 00:39:48,127 Voulez-vous le faire, s'il vous plaît ? 494 00:39:48,128 --> 00:39:51,737 Parmi mes amis, il y a des détectives et les procureurs. Je vais demander autour de moi. 495 00:39:51,738 --> 00:39:53,867 Merci beaucoup. 496 00:39:53,868 --> 00:39:57,897 La Madame m'a dit de ne pas faire les choses en grand. 497 00:39:57,898 --> 00:40:01,387 Je n'avais nulle part où demander. 498 00:40:01,388 --> 00:40:04,347 Ne vous inquiétez pas trop. 499 00:40:04,348 --> 00:40:06,428 Merci. 500 00:40:15,788 --> 00:40:18,047 Joon Jae, plus tard à 19 heures... 501 00:40:18,048 --> 00:40:22,847 Rendons-nous à Yeonheung-Dong du 29 au 21. Je t'attendrai. 502 00:40:22,848 --> 00:40:26,687 - Allons-y. Je te ramène à la maison. - Non, je vais aller retrouver mon ami. 503 00:40:26,688 --> 00:40:30,147 OMS? Ce fonctionnaire ? 504 00:40:30,148 --> 00:40:33,867 Toi, n'oublie pas ton couvre-feu. Dépêchez-vous et rentrez chez vous. 505 00:40:33,868 --> 00:40:36,558 Sinon, je vous expulserai. 506 00:40:38,348 --> 00:40:41,708 Il est 8 heures ! D'accord? 507 00:40:47,148 --> 00:40:50,497 - Chéri. - Chéri, qu'est-ce qui t'amène ici soudainement ? 508 00:40:50,498 --> 00:40:53,567 J'étais à proximité pour des affaires, 509 00:40:53,568 --> 00:40:57,607 et je suis venu manger avec toi si tu n'avais aucun projet. 510 00:40:57,608 --> 00:41:02,077 Est-ce ainsi? Que devons-nous faire ? J'ai un rendez-vous préalable. 511 00:41:02,078 --> 00:41:04,697 Est-ce ainsi? Qu'est-ce que c'est? 512 00:41:04,698 --> 00:41:07,898 C'est juste une fête de fin d'année. 513 00:41:08,998 --> 00:41:11,037 Je vois. 514 00:41:11,038 --> 00:41:14,757 C'est bon. Ce n'est pas comme si j'étais venu j'ai déjà des projets avec toi. 515 00:41:14,758 --> 00:41:16,748 Attendez. 516 00:41:17,718 --> 00:41:22,207 - Oui, je venais juste de partir maintenant. - Président, je suis vraiment désolé. 517 00:41:22,208 --> 00:41:27,127 Quelque chose d’urgent s’est produit à la maison. Pouvons-nous fixer une autre date pour cela ? 518 00:41:27,128 --> 00:41:30,188 D'accord. Nous ne pouvons rien faire à ce sujet. D'accord. 519 00:41:32,158 --> 00:41:35,367 Nous pouvons dîner ensemble. Mon le rendez-vous vient d'être annulé. 520 00:41:35,368 --> 00:41:38,677 Oh mon Dieu. Cela s’est bien passé. 521 00:41:38,678 --> 00:41:43,357 Chérie, devrions-nous appeler Chi Hyeon ainsi nous pourrions prendre un repas agréable ensemble. 522 00:41:43,358 --> 00:41:45,568 Bien sûr. 523 00:41:50,378 --> 00:41:51,647 Qui es-tu? 524 00:41:51,648 --> 00:41:54,357 Est-ce que Yoo Jeong Hoon est là ? C'est mon ami ? 525 00:41:54,358 --> 00:41:57,787 - L'êtes-vous peut-être, Kim Hye Jin ? - Non, je m'appelle Sim Cheong. 526 00:41:57,788 --> 00:42:01,637 - Ah, c'est vrai ? - Pourquoi n'est-il pas là aujourd'hui ? 527 00:42:01,638 --> 00:42:06,927 La vérité c'est que cet ami en sauvant une personne qui est tombé dans la rivière Han il y a quelques jours à l'aube 528 00:42:06,928 --> 00:42:14,258 Il a eu une crise cardiaque soudaine. Quand il était transféré à l'hôpital, il était déjà mort. 529 00:42:22,198 --> 00:42:25,747 Excusez-moi, est-ce que vous êtes peut-être la personne qui m'a appelé ? 530 00:42:25,748 --> 00:42:29,707 - Je m'appelle Kim Hye Jin. - Oui, je t'ai appelé. 531 00:42:29,708 --> 00:42:34,947 Cette personne, que lui est-il arrivé ? 532 00:42:34,948 --> 00:42:37,557 Il est mort, tu as dit ? 533 00:42:37,558 --> 00:42:40,077 Je suis désolé. 534 00:42:40,078 --> 00:42:45,077 Ce punk devait savoir que quelque chose allait lui est arrivé, je ne sais pas comment il l'a su. 535 00:42:45,078 --> 00:42:49,998 Il a laissé ça dans son tiroir avec vos coordonnées. 536 00:43:06,178 --> 00:43:09,167 Teinté de rose ? Celui qui vient dehors quand tu es vraiment heureux ? 537 00:43:09,168 --> 00:43:11,187 C'est vrai. 538 00:43:11,188 --> 00:43:15,557 Mais alors, quand tu restes ici là-bas il ne se passe pas grand-chose 539 00:43:15,558 --> 00:43:21,397 ça vous ferait pleurer de bonheur. Je n'ai pleuré comme ça qu'une seule fois. 540 00:43:21,398 --> 00:43:25,037 Pendant son séjour ici, il pleuré de bonheur 541 00:43:25,038 --> 00:43:28,048 arrivé qu'une seule fois. 542 00:43:30,508 --> 00:43:35,757 Il a dit qu'il était si heureux que il a pleuré à cause de toi. 543 00:43:35,758 --> 00:43:41,768 Tous ces moments heureux, il doit j'ai voulu le laisser ici. 544 00:43:53,298 --> 00:43:59,167 je ne savais pas qu'il avait un ami il pouvait lui dire ces choses. 545 00:43:59,168 --> 00:44:02,507 Il était rempli de tellement de secrets avec moi. 546 00:44:02,508 --> 00:44:05,157 L'as-tu quitté parce que tu détestais les secrets ? 547 00:44:05,158 --> 00:44:09,067 Les secrets sont faits parce que les gens sont différents. 548 00:44:09,068 --> 00:44:13,197 Parce que tu ne devrais pas se faire prendre à être différent. 549 00:44:13,198 --> 00:44:18,197 C'est pourquoi ce secret... dans le la fin se donne des blessures. 550 00:44:18,198 --> 00:44:22,137 La personne qui cache quelque chose et la personne cachée. 551 00:44:22,138 --> 00:44:24,498 Ils sont tous blessés. 552 00:44:25,828 --> 00:44:28,957 C'est pourquoi, s'ils sont tous les deux différents 553 00:44:28,958 --> 00:44:32,267 à la fin, vous ne pouvez pas y aller ensemble. 554 00:44:32,268 --> 00:44:34,347 Vous ne pouvez pas y aller ensemble si vous êtes différents ? 555 00:44:34,348 --> 00:44:39,907 Quoi qu'il en soit, tu sais que tu le ferais faire seulement souffrir l'autre. 556 00:44:39,908 --> 00:44:45,048 Seriez-vous capables d'y aller ensemble juste pour la raison pour laquelle tu aimes cette personne ? 557 00:44:47,938 --> 00:44:51,328 Jeong Hoon m'a dit qu'il ne le regrettait pas. 558 00:44:53,118 --> 00:45:00,177 Parce que c'est un cœur qui ne bat que pour une seule personne, donc même s'il durcit et finit par mourir... 559 00:45:00,178 --> 00:45:03,858 Il a dit qu'il ne regretterait pas d'être venu ici. 560 00:45:05,138 --> 00:45:11,677 Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il n'avait pas effacé le des souvenirs quand son vrai moi a été attrapé, 561 00:45:11,678 --> 00:45:16,848 il a dit qu'il y avait tellement de bons moments pour pouvoir effacer ces souvenirs. 562 00:45:19,448 --> 00:45:26,058 Il espérait que ces souvenirs resteraient avec la personne qu'il aime et donnerait de la force à cette personne. 563 00:45:29,008 --> 00:45:31,678 Je vais y aller maintenant. 564 00:47:04,868 --> 00:47:07,648 Quel genre de salaud est-ce ? 565 00:47:09,908 --> 00:47:15,348 Qu'est-ce que tu es ? Tu n'as même pas de radio bidirectionnelle. Es-tu vraiment flic ? 566 00:47:29,678 --> 00:47:31,758 Chef adjoint Nam Ajussi 567 00:47:47,158 --> 00:47:50,068 Chef adjoint Nam Ajussi 568 00:48:25,088 --> 00:48:27,458 Cela m'a surpris ! 569 00:48:29,888 --> 00:48:31,918 Ouais, c'est moi. 570 00:48:33,148 --> 00:48:35,677 Oh, Heo Joon Jae. 571 00:48:35,678 --> 00:48:39,208 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi ta voix est-elle comme ça ? Êtes-vous malade? 572 00:48:40,258 --> 00:48:44,077 Ouais. Je pense que je suis un peu malade. 573 00:48:44,078 --> 00:48:47,858 Où ? Cheong, où es-tu ? Êtes-vous à la maison? 574 00:48:49,208 --> 00:48:52,307 Pourquoi es-tu là ? 575 00:48:52,308 --> 00:48:55,838 Restez là et attendez. Je serai là. 576 00:49:04,168 --> 00:49:06,747 Est-ce toi ? 577 00:49:06,748 --> 00:49:12,048 Celui qui m'a suivi peu de temps et tu as fait semblant d'être un flic ? 578 00:49:13,238 --> 00:49:16,847 Où se trouve Ahjussi ? Pourquoi faire tu as un téléphone portable ? 579 00:49:16,848 --> 00:49:18,727 Vous avez tellement de questions. 580 00:49:18,728 --> 00:49:22,987 Pourquoi pensez-vous que j'en ai autant ? Dis-toi, c'est parce que Je veux au fur et à mesure obtenir les réponses rapidement et partir rapidement. 581 00:49:22,988 --> 00:49:27,607 Quelqu'un m'attend donc je dois me dépêcher et partir. 582 00:49:27,608 --> 00:49:29,408 Tu ne peux pas y aller maintenant. 583 00:51:00,688 --> 00:51:06,297 L'adresse ici est Yeon Heung Dong 29-21. C'est le bâtiment pas encore vendu. 584 00:51:06,298 --> 00:51:08,097 Tu ne peux pas venir ici avec Tae Oh, dans 30 minutes, n'est-ce pas ? 585 00:51:08,098 --> 00:51:11,357 Non, c'est juste bizarre. 586 00:51:11,358 --> 00:51:12,527 Dois-je appeler la police ? 587 00:51:12,528 --> 00:51:14,757 Allez-y, pour que je puisse obtenir attrapé en même temps. 588 00:51:14,758 --> 00:51:17,627 Hé, si c'est si étrange, n'entre pas. 589 00:51:17,628 --> 00:51:23,097 Appelez des taxis à proximité. Ils serait plus rapide que la police. 590 00:51:23,098 --> 00:51:27,708 Et n'oublie pas de leur dire klaxonner fort. 591 00:51:31,478 --> 00:51:35,618 Sortir. Vous devez récupérer votre argent. 592 00:51:40,508 --> 00:51:44,937 Qui est celui qui pourrait aller à la rivière Han le plus rapide, je donnerai dix fois plus. 593 00:51:44,938 --> 00:51:46,988 Ici. 594 00:51:55,568 --> 00:51:59,187 Ahjussi. Pouvez-vous s'il vous plaît aller plus vite. 595 00:51:59,188 --> 00:52:00,978 Oui. 596 00:52:02,668 --> 00:52:06,517 Le téléphone portable est éteint... 597 00:52:06,518 --> 00:52:09,478 Dans des moments comme celui-ci, elle ne charge pas son téléphone. 598 00:52:10,448 --> 00:52:15,767 S'il vous plaît, allez plus vite. C'est une un peu malade et elle est seule. 599 00:52:15,768 --> 00:52:18,237 N'es-tu pas plus blessé ? 600 00:52:18,238 --> 00:52:20,468 Dépêchez-vous et partez. 601 00:52:23,988 --> 00:52:28,868 Quoi qu'il en soit, vous savez que vous le feriez faire souffrir l'autre personne. 602 00:52:29,658 --> 00:52:32,308 Seriez-vous capables d'y aller ensemble ? 603 00:52:34,008 --> 00:52:36,908 Pouvons-nous vraiment ne pas y aller ensemble ? 604 00:52:47,198 --> 00:52:50,968 Où est-elle allée ? Le temps est froid aussi. 605 00:53:03,088 --> 00:53:09,798 Vous devriez y retourner pendant que vous en avez l'occasion. Il n'est pas encore trop tard pour vous. 606 00:53:14,208 --> 00:53:16,438 Dois-je y aller ? 607 00:53:19,148 --> 00:53:21,268 Où irais-tu ? 608 00:53:22,598 --> 00:53:27,597 ♪ Je suis encore en retard ♪ 609 00:53:27,598 --> 00:53:33,437 ♪Je te fais attendre ♪ 610 00:53:33,438 --> 00:53:37,627 ♪ Chaque fois que tu souris ♪ 611 00:53:37,628 --> 00:53:42,047 ♪ Je suis toujours désolé ♪ 612 00:53:42,048 --> 00:53:44,957 Heo Joon Jae, tu vas bien ? 613 00:53:44,958 --> 00:53:49,007 Et toi? Où es-tu blessé ? 614 00:53:49,008 --> 00:53:51,847 As-tu peut-être été blessé pendant traverser encore la rue ? 615 00:53:51,848 --> 00:53:57,637 Joon Jae. Pourquoi as-tu été blessé, hein ? 616 00:53:57,638 --> 00:54:02,508 Je te le demande. Pourquoi es-tu blessé ? 617 00:54:03,438 --> 00:54:07,827 ♪ Quelque part, un jour ♪ 618 00:54:07,828 --> 00:54:13,247 ♪ C'est comme si j'étais quelqu'un qui t'a rencontré ♪ 619 00:54:13,248 --> 00:54:16,457 ♪ et je t'ai aimé ♪ 620 00:54:16,458 --> 00:54:19,287 Heo Joon Jae. 621 00:54:19,288 --> 00:54:24,187 Je ne peux rien te dire. 622 00:54:24,188 --> 00:54:27,507 Je suis plein de secrets. 623 00:54:27,508 --> 00:54:33,517 Mais quand même, à cause de mon secret, tu es blessé ou malade 624 00:54:33,518 --> 00:54:38,167 ou me blesser, je ne veux pas de ça. 625 00:54:38,168 --> 00:54:41,397 En fin de compte, moi non plus je veux te rendre triste. 626 00:54:41,398 --> 00:54:43,927 ♪Tenant ta main ♪ 627 00:54:43,928 --> 00:54:47,907 Et si je ne veux pas. 628 00:54:47,908 --> 00:54:50,497 J'y retournerai. 629 00:54:50,498 --> 00:54:57,047 À l'endroit où j'étais. Avant qu'il ne soit trop tard. 630 00:54:57,048 --> 00:55:02,847 ♪C'est comme voir pour la première fois ♪ 631 00:55:02,848 --> 00:55:04,017 ♪Demain ♪ 632 00:55:04,018 --> 00:55:08,097 Peut-être... 633 00:55:08,098 --> 00:55:12,128 tu as dit de te dire si j'ai j'ai l'intention de t'apprécier, n'est-ce pas ? 634 00:55:14,498 --> 00:55:17,408 J'ai déjà... un plan. 635 00:55:20,248 --> 00:55:24,557 Alors... n'y va pas. 636 00:55:24,558 --> 00:55:30,907 ♪ Tu es le dernier moment de ma vie auquel je veux arriver à la fin ♪ 637 00:55:30,908 --> 00:55:34,727 ♪ Quelque part, un jour ♪ 638 00:55:34,728 --> 00:55:36,917 ♪C'est comme si j'étais quelqu'un qui avait rencontré toi et je t'ai aimé à un moment donné ♪ 639 00:55:36,918 --> 00:55:40,077 ♪C'est comme si j'étais quelqu'un qui avait rencontré toi et je t'ai aimé à un moment donné ♪ 640 00:55:40,078 --> 00:55:44,527 ♪C'est comme si j'étais quelqu'un qui avait rencontré toi et je t'ai aimé à un moment donné ♪ 641 00:55:44,528 --> 00:55:47,757 ♪ J'ai peur ♪ 642 00:55:47,758 --> 00:55:51,607 ♪Même quand je te tiens la main ♪ 643 00:55:51,608 --> 00:55:54,718 ♪ Même quand je te tiens la main ♪ 644 00:56:09,688 --> 00:56:11,718 Est-ce que ça va ? 645 00:56:26,688 --> 00:56:30,108 Je vais retourner à la mer maintenant. 646 00:56:31,798 --> 00:56:35,708 Je sais que c'est ainsi pour que nous puissions vivre tous les deux. 647 00:56:38,458 --> 00:56:44,128 Tout comme lors de notre première rencontre, oublie juste les souvenirs avec moi 648 00:56:48,018 --> 00:56:51,948 Nous aurions dû vivre comme cela dans le monde de l'autre. 649 00:56:56,178 --> 00:56:59,208 Maintenant, je ne reviendrai plus. 650 00:57:00,788 --> 00:57:03,608 Donc tu devrais tout oublier. 651 00:57:10,828 --> 00:57:13,058 Laissez-moi vous demander une chose. 652 00:57:13,898 --> 00:57:19,618 La première fois que nous avons rompu, pourquoi as-tu effacé mes souvenirs ? 653 00:57:25,128 --> 00:57:31,688 Si je ne l'ai pas effacé, je te connaissais j'aurais mal tous les jours. 654 00:57:32,998 --> 00:57:39,028 Si vous ne les effaciez pas, alors je le ferais j'ai désiré après toi chaque jour. 655 00:57:43,458 --> 00:57:45,298 Cette fois... 656 00:57:46,758 --> 00:57:50,938 ne les effacez pas. Vous ne devez pas les effacer. 657 00:57:53,168 --> 00:57:57,138 Ce souvenir, ce souvenir... 658 00:57:58,978 --> 00:58:01,808 Même si ça fait mal, c'est quelque chose que je mènerai à son terme. 659 00:58:22,428 --> 00:58:26,957 ♪ Sous le même ciel que toi ♪ 660 00:58:26,958 --> 00:58:30,917 ♪ Être avec toi ♪ 661 00:58:30,918 --> 00:58:36,358 ♪ J'ai peur qu'il soit effacé ♪ 662 00:58:42,318 --> 00:58:45,447 ♪ Si je pouvais marcher ♪ 663 00:58:45,448 --> 00:58:51,808 ♪ Je ne lâcherai pas ta main ♪ 664 00:58:53,148 --> 00:58:57,707 ♪ Sous le même ciel que toi ♪ 665 00:58:57,708 --> 00:59:01,477 ♪Être avec toi ♪ 666 00:59:01,478 --> 00:59:06,898 ♪ J'ai peur qu'il soit effacé ♪ 667 00:59:13,078 --> 00:59:15,568 ♪Si seulement je pouvais marcher ♪